10 từ ngữ Hà Nội người Sài Gòn dễ hiểu lầm nhất

Cùng xem thử để không phải "đỏ mặt" nếu hiểu sai nhé.

 

1. “Buồn” có nghĩa là “Nhột”

 

Nếu người Hà Nội mà bị cù lét, thể nào họ cũng la lên “Này, buồn đấy!”. Liệu có mấy ai người Sài Gòn hiểu được câu đó có nghĩa là “Thôi, nhột lắm!”.

2. “Bim Bim” có nghĩa là “Bánh snack”

Hà Nội, cả người lớn hay trẻ con đều gọi món bánh snack là bim bim. Trẻ conHà Nội hay í ới mời nhau “Ăn bimbim không cậu?” nghe rất dễ thương, còn Sài Gòn chỉ gọi đơn giản là bánh snack mà thôi.

3. “Đóng bỉm” có nghĩa là “quấn tã”

 

Nếu ai có người thân nuôi con nhỏ là người Hà Nội, họ sẽ biết ngay sự khác nhau giữa ‘bỉm’ và ‘tã’. Bỉm là loại tã lót đóng sẵn có keo dán, còn tã đối với họ là những miếng vải xô mút hút nước. Nếu bạn là người Sài Gòn, hỏi một người Hà Nội ‘đóng bỉm’ là gì, thể nào họ cũng cười và bảo: “Bĩm bĩm cái gì? Là ‘đóng bỉm’ mới đúng.”

4. “Củ sắn” có nghĩa là “khoai mì”

 

Với người Hà Nội, củ sắn chính là khoai mì của Sài Gòn, còn củ sắn của ngườiSài Gòn thì lại gọi là củ đậu trong tiếng Hà Nội.

5. “Mãng cầu” trong Sài Gòn là quả “na” của Hà Nội

Người Hà Nội khi vào Sài Gòn rất dễ nhầm quả mãng cầu và mãng cầu xiêm. Nếu là người mới vào Nam, chắc chắn khi nghe đến mãng cầu, người ta sẽ nghĩ ngay đến loại quả chua chua màu xanh là quả mãng cầu xiêm.

6. Quả “mận” có nghĩa là quả “roi”.

Hà Nội, quả mận thuộc họ đào, nhỏ, tròn và chua, ăn chấm muối ớt và chỉ có vào mùa hè. Khi vào Sài Gòn, họ nghe quả mận, mà lại ngọt ngọt, hình tam giác thì không ai tưởng tượng ra được quả gì đâu. Vì quả đó họ gọi là quả… roi cơ.

7.  Cái “dĩa”, người Hà Nội gọi là cái “đĩa”

Trên bàn ăn, người Hà Nội có hai loại với vần giống nhau là cái “đĩa” và cái “dĩa”, tương tự trong tiếng Sài Gòn, hai vật đó là cái “dĩa” và cái “nĩa”. Cho nên khi người Hà Nội vào, hỏi xin cái “dĩa” với mục đích để xiên mứt ăn, sẽ thấy chủ nhà bưng ra cả cái “đĩa” to bự mà không hiểu vì sao.

8. Cái “chén” và cái “bát”

 

Hiểu đơn giản thế này, người Hà Nội hiểu “chén’” là cái ly nhỏ uống trà bằng sứ, người Sài Gòn hiểu “chén” là bát. Vậy nếu người Hà Nội muốn uống trà bằng chén, người Sài Gòn sẽ ngay lập tức bưng ra một bát trà cho

 

 

Theo Yan News

Bình luận
Xem nhiều nhất

Thanh Bạch cười khoái chí khi Đại Nghĩa múa lông công

0

 Tại lễ ra mắt chương trình Kẻ thách thức chiều nay, Đại Nghĩa lần đầu trổ tài múa lông công khiến cả khán phòng...

Vợ nhạc sĩ “60 năm cuộc đời” vẫn giữ thư tình của người khác viết cho chồng

0

Tập Bán kết của Người Kể Chuyện Tình tôn vinh sự nghiệp âm nhạc của Y Vân - một nhạc sĩ Việt Nam...

Trước giờ lên đường tham gia AIC 2018, Team Flash quyết định tổ chức talkshow giao lưu cùng người hâm mộ ngày 21/11

0

Để chào mừng cũng như hâm nóng cộng đồng trước sự kiện lớn nhất...

NSƯT Vũ Thành Vinh ra mắt sách “Sự sống giá bao nhiêu?” sau cuộc chiến sinh – tử

0

“Sự sống giá bao nhiêu?” – Quyển sách cần có cho những ai đang “chơi vơi” trước những thử thách...

Tiêu điểm tuần qua
Hoa hậu Nhật Phượng khoe vẻ đẹp huyền bí tại cuộc thi sắc đẹp

Hoa hậu Nhật Phượng khoe vẻ đẹp huyền bí tại cuộc thi sắc đẹp

0

Tại buổi ra mắt cuộc thi Miss Beauty Global 2018, nhà thiết kế - Hoa hậu Võ Nhật Phượng xuất hiện với vẻ đẹp...

Mạng xã hội video ngắn Tik Tok chạm mốc 500 trăm triệu người dùng

0

Ra mắt chưa đầy 2 năm, Tik Tok đã trở thành nền tảng mạng xã hội video ngắn phổ biến hàng đầu châu Á, đặc...

Thu Trang nhận nút vàng từ YouTube

0

Không chỉ sở hữu kênh Youtube thuộc Top tăng trưởng nhanh nhất Việt Nam, Thu Trang còn là nữ nghệ sĩ hài đầu tiên của Việt Nam nhận...

Phim Gạo Nếp Gạo Tẻ vào top tìm kiếm của Google

0

Gạo Nếp Gạo Tẻ xếp thứ hai, sau World Cup, trong BXH từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất tuần qua. Dù chỉ mới khởi động...

'Phạm Anh Khoa' vào top từ khóa tìm kiếm của Google

0

Phạm Anh Khoa được người dùng tìm kiếm trên Google nhiều thứ 7 trong tuần qua. Tuần vừa qua, làng nhạc Việt đón nhận...

tracking