10 từ ngữ Hà Nội người Sài Gòn dễ hiểu lầm nhất

Cùng xem thử để không phải "đỏ mặt" nếu hiểu sai nhé.

 

1. “Buồn” có nghĩa là “Nhột”

 

Nếu người Hà Nội mà bị cù lét, thể nào họ cũng la lên “Này, buồn đấy!”. Liệu có mấy ai người Sài Gòn hiểu được câu đó có nghĩa là “Thôi, nhột lắm!”.

2. “Bim Bim” có nghĩa là “Bánh snack”

Hà Nội, cả người lớn hay trẻ con đều gọi món bánh snack là bim bim. Trẻ conHà Nội hay í ới mời nhau “Ăn bimbim không cậu?” nghe rất dễ thương, còn Sài Gòn chỉ gọi đơn giản là bánh snack mà thôi.

3. “Đóng bỉm” có nghĩa là “quấn tã”

 

Nếu ai có người thân nuôi con nhỏ là người Hà Nội, họ sẽ biết ngay sự khác nhau giữa ‘bỉm’ và ‘tã’. Bỉm là loại tã lót đóng sẵn có keo dán, còn tã đối với họ là những miếng vải xô mút hút nước. Nếu bạn là người Sài Gòn, hỏi một người Hà Nội ‘đóng bỉm’ là gì, thể nào họ cũng cười và bảo: “Bĩm bĩm cái gì? Là ‘đóng bỉm’ mới đúng.”

4. “Củ sắn” có nghĩa là “khoai mì”

 

Với người Hà Nội, củ sắn chính là khoai mì của Sài Gòn, còn củ sắn của ngườiSài Gòn thì lại gọi là củ đậu trong tiếng Hà Nội.

5. “Mãng cầu” trong Sài Gòn là quả “na” của Hà Nội

Người Hà Nội khi vào Sài Gòn rất dễ nhầm quả mãng cầu và mãng cầu xiêm. Nếu là người mới vào Nam, chắc chắn khi nghe đến mãng cầu, người ta sẽ nghĩ ngay đến loại quả chua chua màu xanh là quả mãng cầu xiêm.

6. Quả “mận” có nghĩa là quả “roi”.

Hà Nội, quả mận thuộc họ đào, nhỏ, tròn và chua, ăn chấm muối ớt và chỉ có vào mùa hè. Khi vào Sài Gòn, họ nghe quả mận, mà lại ngọt ngọt, hình tam giác thì không ai tưởng tượng ra được quả gì đâu. Vì quả đó họ gọi là quả… roi cơ.

7.  Cái “dĩa”, người Hà Nội gọi là cái “đĩa”

Trên bàn ăn, người Hà Nội có hai loại với vần giống nhau là cái “đĩa” và cái “dĩa”, tương tự trong tiếng Sài Gòn, hai vật đó là cái “dĩa” và cái “nĩa”. Cho nên khi người Hà Nội vào, hỏi xin cái “dĩa” với mục đích để xiên mứt ăn, sẽ thấy chủ nhà bưng ra cả cái “đĩa” to bự mà không hiểu vì sao.

8. Cái “chén” và cái “bát”

 

Hiểu đơn giản thế này, người Hà Nội hiểu “chén’” là cái ly nhỏ uống trà bằng sứ, người Sài Gòn hiểu “chén” là bát. Vậy nếu người Hà Nội muốn uống trà bằng chén, người Sài Gòn sẽ ngay lập tức bưng ra một bát trà cho

 

 

Theo Yan News

Video hot nhất tuần qua

Bình luận
áo real
Xem nhiều nhất

6 mối tình 'lầy lội' của Minh Hằng trước khi gặp được đại gia bí ẩn

0

Trong showbiz Việt, có thể nói Minh Hằng là cô gái có duyên yêu nhiều. Với em, thật ra không quan trọng cô ấy...

Phản ứng của Thanh Hằng khi biết người chèn ép Minh Hằng tại The Face là Hà Hồ

0

Phản ứng của người mẫu có mối quan hệ thân thiết với Hà Hồ khiến nhiều người quan tâm. Cách...

Mời vợ chồng Tuấn Hưng đến dự đám cưới, ra về cô dâu chú rể nào cũng hối hận ngay lập tức

0

Tuấn Hưng và vợ đã làm gì để chủ nhân bữa tiệc lại có thái độ đó sau đám cưới? Vốn...

Trường Giang liệu có ghen lồng lộn khi Nhã Phương để nhân viên nam nhìn thấy hết bên trong váy thế này

0

Ai cũng choáng váng khi thấy tư thế nhạy cảm này của bạn gái Trường Giang và...

Tiêu điểm tuần qua
Giám đốc Đài Vĩnh Long: ‘Tôi không cấm sóng Trấn Thành’

Giám đốc Đài Vĩnh Long: ‘Tôi không cấm sóng Trấn Thành’

0

"Họ nói đài truyền hình Vĩnh Long cấm sóng Trấn Thành là do ồn ào đời tư và hài nhảm là sự suy diễn", ông Lê...

Ngân 98 khiến dân mạng sốc nặng khi 'dìm hàng' Mon 2k bằng bức ảnh không ngờ

0

Lần này có vẻ như Ngân 98 đã quá "mạnh tay" với người bạn từng thân rất thân với mình. Được...

Hình ảnh cảm động ở sân bay: Người mẹ nghèo ôm bó hoa 500k chờ tặng con gái sau 3 năm đi xuất khẩu lao động

0

Dù chỉ dám ăn một chiếc bánh mì trứng 10k vì "thứ gì ở Hà Nội cũng đắt...

Quá tin vào ảnh lung linh của hot boy Grab, khi gặp thật nhiều chị em ngã lăn đùng vì sốc không tưởng

0

Đã xuất hiện mấy lần trên mạng xã hội nhưng độ hot của anh chàng này không hề...

Fan xót xa khi chứng kiến thần tượng ‘ăn vội, ngủ gật’ vì kiệt sức trong hậu trường

0

Bận rộn với lịch chạy show dày đặc nên nghệ sĩ Việt thường xuyên phải tranh thủ ăn uống...

áo đấu mu
tracking
X

Bấm nút Thích trang để xem thêm
(Tự đóng sau 10 giây)