10 từ ngữ Hà Nội người Sài Gòn dễ hiểu lầm nhất

Cùng xem thử để không phải "đỏ mặt" nếu hiểu sai nhé.

 

1. “Buồn” có nghĩa là “Nhột”

 

Nếu người Hà Nội mà bị cù lét, thể nào họ cũng la lên “Này, buồn đấy!”. Liệu có mấy ai người Sài Gòn hiểu được câu đó có nghĩa là “Thôi, nhột lắm!”.

2. “Bim Bim” có nghĩa là “Bánh snack”

Hà Nội, cả người lớn hay trẻ con đều gọi món bánh snack là bim bim. Trẻ conHà Nội hay í ới mời nhau “Ăn bimbim không cậu?” nghe rất dễ thương, còn Sài Gòn chỉ gọi đơn giản là bánh snack mà thôi.

3. “Đóng bỉm” có nghĩa là “quấn tã”

 

Nếu ai có người thân nuôi con nhỏ là người Hà Nội, họ sẽ biết ngay sự khác nhau giữa ‘bỉm’ và ‘tã’. Bỉm là loại tã lót đóng sẵn có keo dán, còn tã đối với họ là những miếng vải xô mút hút nước. Nếu bạn là người Sài Gòn, hỏi một người Hà Nội ‘đóng bỉm’ là gì, thể nào họ cũng cười và bảo: “Bĩm bĩm cái gì? Là ‘đóng bỉm’ mới đúng.”

4. “Củ sắn” có nghĩa là “khoai mì”

 

Với người Hà Nội, củ sắn chính là khoai mì của Sài Gòn, còn củ sắn của ngườiSài Gòn thì lại gọi là củ đậu trong tiếng Hà Nội.

5. “Mãng cầu” trong Sài Gòn là quả “na” của Hà Nội

Người Hà Nội khi vào Sài Gòn rất dễ nhầm quả mãng cầu và mãng cầu xiêm. Nếu là người mới vào Nam, chắc chắn khi nghe đến mãng cầu, người ta sẽ nghĩ ngay đến loại quả chua chua màu xanh là quả mãng cầu xiêm.

6. Quả “mận” có nghĩa là quả “roi”.

Hà Nội, quả mận thuộc họ đào, nhỏ, tròn và chua, ăn chấm muối ớt và chỉ có vào mùa hè. Khi vào Sài Gòn, họ nghe quả mận, mà lại ngọt ngọt, hình tam giác thì không ai tưởng tượng ra được quả gì đâu. Vì quả đó họ gọi là quả… roi cơ.

7.  Cái “dĩa”, người Hà Nội gọi là cái “đĩa”

Trên bàn ăn, người Hà Nội có hai loại với vần giống nhau là cái “đĩa” và cái “dĩa”, tương tự trong tiếng Sài Gòn, hai vật đó là cái “dĩa” và cái “nĩa”. Cho nên khi người Hà Nội vào, hỏi xin cái “dĩa” với mục đích để xiên mứt ăn, sẽ thấy chủ nhà bưng ra cả cái “đĩa” to bự mà không hiểu vì sao.

8. Cái “chén” và cái “bát”

 

Hiểu đơn giản thế này, người Hà Nội hiểu “chén’” là cái ly nhỏ uống trà bằng sứ, người Sài Gòn hiểu “chén” là bát. Vậy nếu người Hà Nội muốn uống trà bằng chén, người Sài Gòn sẽ ngay lập tức bưng ra một bát trà cho

 

 

Theo Yan News

Bình luận
Xem nhiều nhất

Tiểu sử diễn viên Hồ Bích Trâm

0

Tiểu sử diễn viên Hồ Bích Trâm - Hồ Bích Trâm được biết đến là một thí sinh đã loạt top 20 cuộc thi Miss Teen 2010, là một gương mặt...

Tiểu sử của Vũ Khắc Tiệp

0

Tiểu sử của Vũ Khắc Tiệp - Vũ Khắc Tiệp được biết tới ‘ông trùm giới chân dài’ giám đốc của 1 trong 3 công ty đã đào tạo và cung...

Tiểu sử hot girl diễn viên Midu

0

Tiểu sử hot girl diễn viên Midu - Midu là một hot girl, một người dẫn chương trình, làm người mẫu, cô cũng có tham gia vào một số các bộ...

Tiểu sử hot girl diễn viên Sam - Nét duyên dáng nóng bỏng của hot girl Sam

0

Tiểu sử hot girl diễn viên Sam dưới đây cùng với những thông tin cụ thể về tên thật của hot girl Sam,...

Tiêu điểm tuần qua
Hằng Túi cưới hai lần đều hoành tráng, Đăng Nguyên tái hôn lặng lẽ nhiều người không hay

Hằng Túi cưới hai lần đều hoành tráng, Đăng Nguyên tái hôn lặng lẽ nhiều người không hay

0

Độ hoành tráng của đám cưới lần hai này của Hằng Túi khiến nhiều người liên tưởng đến...

Trước và sau khi Đạt Cỏ mất, xuất hiện những điều kỳ lạ này khiến ai cũng rùng mình

0

Dân mạng đang đặt ra khá nhiều câu hỏi thắc mắc về những điều kỳ lạ xảy ra trước và sau...

Qua tư thế ngủ sẽ nói lên tương lai giàu nghèo của bạn, đúng đến khó tin

0

Nằm ngửa được cho là những người thẳng thắn, sống hết sức chân thành. Nếu bạn muốn coi bói...

Uống dừa khi đói trong 7 ngày, nhận được 10 điều kì diệu

0

Uống dừa khi đói trong 7 ngày, nhận được 10 điều kì diệu – Chắc chắn rằng hầu hết những ai đang đọc bài viết...

Đám cưới cổ tích của 'soái ca' Ba Duy - Nam Thương

0

Tối 20/10, hot boy Trần Ba Duy đã làm lễ kết hôn với vợ là Nam Thương tại Hà Nội trong một lễ cưới cổ tích giữa hoàng tử...

tracking